Пасхальная лексика на английском. Пасха - особый праздник

29.10.2019 Маникюр и педикюр

Светлый праздник Пасхи, в честь воскресения Иисуса Христа, празднуется во всех христианских странах. Кроме своего религиозного содержания, этот день символизирует начало весны, пробуждения природы после зимнего сна. Появляются первые весенние цветы: крокусы, тюльпаны, нарциссы, примулы… этими цветами украшают дома и храмы. На ура продаются шоколадные кролики и яйца. Пекутся традиционные кексы, пироги, куличи… Во многих европейских странах в этот день начинаются весенние школьные каникулы.

Эти английские пасхальные поздравления с переводом на русский язык, я надеюсь, помогут вам поздравить ваших англоязычных друзей с Праздников Святой Пасхи.

Our Lord, Jesus Christ, has risen again.	Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес!
Happy Easter!	С Днем Святой Пасхи! (дословно - Счастливой Пасхи!)
Happy Easter to You, with all best wishes!	Радостной Пасхи и всего самого наилучшего!
Have a great Easter weekend!	Великолепных пасхальных выходных!
Wish you an Easter filled with joy and love!	Желаю тебе(Вам) пасхальных дней наполненных радостью и любовью!
Happy Easter to you and your family!	Поздравляю(ем) тебя(Вас) и твою(Вашу) семью с праздником святой Пасхи!
Celebrate this Easter with a heart filled with love and peace. Have a blessed and wonderful Easter!	Празднуйте эту Пасху с любовью и миром в сердце. Замечательной и благословенной Пасхи!
Christ is risen. Hallelujah! May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy.	Христос воскрес! Аллилуйя! Чудо Пасхи приносить нам возрожденную надежду, веру, любовь и радость.
The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings.	Каждый распустившийся цветок, каждый ласковый луч солнечного света, каждый клочёк зеленой травы у наших ног празднуют воскрешение Христа! Благословенной Пасхи!
I hope this holiday fills your heart and your home with love and joy. Happy Easter!	Я надеюсь, что этот праздник наполнит Ваше сердце и Ваш дом любовью и радостью. С праздником Святой Пасхи!
Without Easter, there would be no point in any other holiday. Have a wonderful Easter!	Без Пасхи ни один другой праздник не имел бы смысла.
Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family!	Пасха приносит радость, Пасха приносит Счастье, Пасха приносит бесконечное благословение Господа, Пасха приносит любовь и свежесть весны. С праздником Святой Пасхи! (дословно: Счастливой Пасхи Вам и Вашей семье!)
Warm and sincere wishes to you and your family on the glorious day of Easter.	Теплые и искренние пожелания Вам и Вашей семье в великолепный день Пасхи.
Those celebrating this day with a pure heart are filled with mutual forgiveness and alien to despondency because their entire being is captured by the love of the Risen Christ.	Празднующие этот день с чистым сердцем, исполнены взаимного прощения, чужды уныния, потому что все естество их охвачено любовью Воскресшего Христа.
He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day!	Он принял смерть, чтобы мы могли жить вечно. С праздником святой Пасхи! (дословно: Празднуйте любовь в день Пасхи)
Easter is a time of reflection and joy. When we emerge from our cocoon of doubt to fly freely on the wings of faith. I wish you a very happy Easter!	Пасха — время раздумий и радости. Когда мы вырываемся из нашего кокона сомнений, чтобы взлететь свободно на крыльях веры. Я желаю Вам радостной Пасхи!
I hope you have colorful eggs, candy, grass, and chocolate bunnies in your Easter basket this year. Happy Easter.	Я надеюсь, что в Вашей Пасхальной корзине в этом году есть крашенные яйца, сладости, травка и шоколадные кролики… С Праздником Светлой Пасхи!
Just like after every night comes a new day and after darkness comes light, after a painful death comes new life. Happy Easter to you.	Как после ночи наступает новый день, как за мраком приходит свет, так после мучительной смерти следует новая жизнь. С праздником Святой Пасхи!
May your Easter be filled with lots of Easter eggs, presents from the Easter bunny, blessings from Jesus Christ and most of all happiness that lasts for a life time. I’m sending lots of love on your way. Happy Easter to you.	Пусть эта Пасха будет с большим количеством пасхальных яиц, подарков от пасхального кролика, с благословением Иисуса Христа и безмерным счастьем, длинною в жизнь. С большой любовью к вам. С праздником Святой Пасхи!
All we got to do is follow Christ, for in Christ will all our queries be solved. Have a Blessed and Meaningful Easter.	Все, что нам нужно делать, это следовать за Христом, ибо с Христом все наши проблемы будут решены. Благословенной и счастливой Пасхи.
We tolerate a little Spring rain in order to enjoy the sunshine that follows. It’s just like we tolerate a little heartburn in order to enjoy copious amounts of Easter candy! Enjoy!	Мы терпим небольшой весенний дождь, чтобы затем наслаждаться светом. Точно так же, как мы терпим небольшую изжогу, поглощая немыслимое количество пасхальных сладостей! Наслаждайтесь!
I love Easter. It’s a time for eating all the chocolate you can find with complete impunity! Have a delicious Easter.	Я люблю Пасху. Это — время, когда можно съесть весь найденный шоколад с полной безнаказанностью! Вкусной Пасхи!
Happy Easter! Easter fills us with hope, joy and warmth. Wish you to spend this holiday with your family, friends and loved ones.	Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких.
May the angels protect you… May the sadness forget you… May goodness surround you… And may Jesus always bless you… Happy Easter to you and your family!!!	Пусть защищают ангелы тебя… Пусть грусть забудет тебя … Пусть добро окружает тебя … И пусть Иисус всегда благословляет тебя… С Пасхой тебя и твою семью!
WE WISH YOU A HAPPY EASTER AND MAY DAY HOLIDAYS!	ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛОЙ ПАСХИ И С МАЙСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ!

Пасха - Easter - один из ключевых праздников для католических и православных христиан. Они придают огромное значение этому ежегодному торжеству. Пасхальное воскресенье празднует воскрешение Христа - сына Божьего. Важно поздравить с этим праздником всех верующих. Если у вас есть знакомые за рубежом, то мы поможем вам это сделать без особого труда.

Как поздравить с Пасхой на английском языке

May this Easter bring you all together for a great celebration filled with lots of joy and happiness!

Wishing you a Happy Easter! May it be a wonderful time spent with your friends and family.

Happy Easter! May you have a great day filled with joy and lots of Easter eggs!

I would like to wish you and your loved ones a happy Easter. I hope you have a blessed and joyful day.

I hope you have a cracking Easter with heaps of treats and fun.

Happy Easter! I hope some time out for rest and relaxation with your loved ones puts a spring in your step and gives you a chance to celebrate life and all its blessings.

Wishing you a peaceful Easter that fills you with new life and vitality.

Happy Easter to you and your family. May this special day be blessed with joy and happiness.

I’m wishing you an extraordinary and joyful Easter. May your life be full of blessings!

May God keep you away from misfortunes, devious people and evil tongues. Have a blessed and happy Easter!

For Christians Easter Sunday is the high point of the year. They celebrate the Resurrection of Jesus Christ.

As in many other European and New World countries, eggs and rabbits (signs of fertility and new life) are traditional symbols of Easter in the British Isles. Chocolate bunnies and Easter eggs, often adorned in colorful foil wrappers, are given to children as presents or are hidden for the Easter morning "egg hunt."

The tradition of decorating real eggs for Easter dates back to the Middle Ages. In 1290 the English king, Edward I, ordered 450 eggs to be covered in gold leaf to be given as Easter presents. It is thought that the bright hues used to decorate Easter eggs were meant to mirror the colors of the reawakening spring growth.

Another British Easter custom is egg rolling or the egg race, when competitors try to be the first to roll their egg across a course or down a hill… without breaking it!

Aside from eggs, the best-known English Easter food is probably the hot cross bun. Dating back to medieval times, the buns were traditionally eaten on Good Friday, but they are now popular all around the Easter season. These sweet treats, fragrant with fruit and spices, are marked with a cross, either slashed into the dough before baking, or drizzled on in icing afterwards. The history of hot cross buns dates far back to the pre-Christian era. It is thought that they are descendants of the small cakes offered to Eostre, the goddess of spring. They may have been marked with a cross even in ancient times, to represent the four quarters of the moon. In later centuries the church, unable to stamp out ancient pagan traditions, decided instead to "Christianize" the buns by associating the cross with that of Jesus.

Easter Sunday in the British Isles is traditionally marked by church services, often held at dawn so that worshippers can view the sunrise, a symbol of Christ"s resurrection. Afterwards Easter eggs are exchanged and eaten.

Easter parades were also once an important tradition, during which people would wear their new clothes - the ladies in particular would show off their new "Easter bonnets" - as another sign of spring"s renewal. Later the family would gather for Easter lunch or dinner, which in England traditionally consisted of roast spring lamb with mint sauce, potatoes and green peas. There was time to rest from the celebrations the next day, since Easter Monday is traditionally a holiday in Britain.

Перевод :

Для христиан Пасха-это высшая точка года. Они празднуют Воскресение Иисуса Христа.

Как и во многих других европейских странах Нового света, яйца и зайцы (знаки плодородия и " новая жизнь") являются традиционными символами Пасхи на Британских островах. Шоколадные зайчики и пасхальные яйца, часто украшенные красочной фольге обертки, преподносятся детям в качестве подарков или оставляются для "яйца охоты" пасхальным утром.

Традиция украшать настоящие яица на Пасху восходит к средневековью. В 1290 году английский король Эдуард I приказал покрыть 450 яиц сусальным золотом, чтобы предоставить в качестве пасхальных подарков. Считается, что яркие тона, украшавшие пасхальные яйца, были предназначены для того, чтобы отражать цвета пробуждение весны.

Другой британский Пасхальный обычай заключается в яичных гонках, когда конкуренты пытаются быть первым, крутить их яйца поперек или спустить вниз по склону холма... не разбив их!

Помимо яиц самой известной английской пасхальной снедью являются,наверное, горячие булочки в форме креста. Еще в средневековые времена булочки были традиционно ели в страстную пятницу, но они в настоящее время пользуются популярностью весь Пасхальный сезон. Эти сладкие угощения с ароматами фруктов и специй помеченные крестиком либо опушены в тесто перед выпечкой или взбрызгнуты каплями после. История горячих булочек-крестов датируется еще дохристианской эпохой. Считается, что они являются потомками маленьких пирожных, предлагаемых для Эостр - богини весны. Они, возможно, были отмечены крестом даже в древние времена, чтобы представить четыре четверти Луны. В более поздние века церковь была не в состоянии искоренить древние языческие традиции и решившила вместо этого "христианизировать" плюшки, связав крест с Иисусом.

В пасхальное воскресенье на Британских островах традиционно отмечается церковными службами, которые часто проводятся на рассвете, так что верующие могут видеть восход солнца - символ воскресения Христа. После обмениваются пасхальными яицами и съедают их.

Пасха-парады тоже когда-то важная традиция, во время которой люди будут одеты в новую одежду - дамы, в частности, демонстрируют свои новые "Пасха шляпки" - как еще один знак весеннего обновления. Потом семья будет собираться на Пасхальный обед или ужин, который в Англии традиционно состоял из жареного весна ягненка с мятным соусом, картофеля и зеленого горошка. Было время отдохнуть от праздников на следующий день, в понедельник после Пасхи традиционно праздник в Великобритании.

На английском языке	Перевод на русский язык
Easter	Пасха
Easter is one of the most important Christian holidays. The exact date of the holiday changes from year to year but it usually falls on April. Preparation for Easter starts seven weeks before the actual holiday. It’s called the advent of Lent. Many Christian people don’t eat meat and animal products during this period. The week before Easter is quite busy because people start thoroughly preparing for the holiday. The traditions of Easter celebration vary from country to country. For example, in our country the Sunday before Easter is called a Willow Sunday. On this day people bring home some willow branches which have been blessed in church. Thursday before Easter is called Clean Thursday. Traditionally people should bathe before sunrise on this day. Houses and flats should be cleaned too. There is also a Good Friday. It’s the day when women bake Easter bread called “paska” or “paskha”. On Saturday children dye Easter eggs, which are called “pysankas”. In the evening people go to church for the Easter mass, which lasts all night. Sunday is the actual day of Easter. People visit each other on this day and exchange colourful “pysankas”. In English-speaking countries the official symbol of this holiday is Easter bunny. Children are especially fond of this day because they get lots of chocolate and fluffy bunnies as a present.	Пасха является одним из самых важных христианских праздников. Точная дата праздника меняется из года в год, однако обычно это выпадает на апрель. Подготовка к Пасхе начинается за семь недель до самого праздника. Это время появления Великого Поста. Многие христиане не едят мясо и продукты животного происхождения в этот период. Неделя до Пасхи довольно загруженная, потому что люди начинают основательно готовиться к празднику. Традиции празднования Пасхи различны во всех странах. Например, в нашей стране воскресенье перед Пасхой называется Вербным воскресеньем. В этот день люди приносят домой несколько веточек вербы, освещенные в церкви. Четверг перед Пасхой называется Чистый четверг. Традиционно в этот день люди должны искупаться до восхода солнца. Дома и квартиры должны быть также убраны. Существует также Страстная пятница. Это день, когда домохозяйки пекут пасхальный кулич под названием “паска” или “пасха”. В субботу дети красят пасхальные яйца, которые называются “писанками”. Вечером люди идут в церковь на пасхальную службу, которая длится всю ночь. Воскресенье – это день Пасхи. Люди ходят друг к другу в гости в этот день и обмениваются красочными “писанками”. В англоязычных странах официальным символом этого праздника является Пасхальный кролик. Дети особенно любят этот день, потому что они получают много шоколадных и пушистых кроликов в подарок.

(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Cartoon — Мультфильм

Для начала можно посмотреть мультфильм о том, как свинка Пеппа с друзьями играют в традиционную на западе детскую пасхальную игру «Egg hunt» — «Поиск яиц».

Egg Hunt Game — Игра «Охота за яйцами»

Для этой игры нужно подготовить яйца (это могут быть настоящие вареные украшенные яйца, шоколадные яйца или самодельные яйца, например небольшие вырезанные из бумаги или картона и раскрашенные).Традиционно яйца прячутся в саду и детки их ищут и складывают в корзинку. Такую игру легко устроить дома со своими детками.

Easter Song — Песенка о Пасхе

Можно послушать песенку на английском языке о Пасхе сопровождаемую презентацией с субтитрами , что очень удобно — все сразу понятно, а если какое-то слово не знаете, его можно подсмотреть в словаре.

Словарик по теме Пасха:

Easter -Пасха

Egg – яйцо, eggs — яйца

Basket (of eggs) – корзинка (с яйцами)

Easter Bunny – пасхальный зайчик или кролик

Egg hunt – поиск яиц

To hide — прятать

Hidden — спрятанные

To look for — искать

To find — находить

Spring — весна

Church — церковь

Jesus — Иисус

Resurrection — Воскресение

I like my Easter holiday! – Я люблю мой праздник Пасхи!

Для любителей порисовать я нашла симпатичную раскраску:

Кликните по заголовку, чтобы распечатать раскраску.

Let’s color this nice Easter egg, let’s make it beautiful!

Чтобы узнать или вспомнить цвета на английском языке , посмотрите еще одно видео:

Слова и фразы из видео:

Surprise eggs — яйца с секретиком (сюрпризом)

What’s inside the red egg? — Что внутри красного яйца?

Red egg — красное яйцо

fire fighter — пожарник

Fire catches — don’t play with matches! — Огонь цеплючий — не играй со спичками!

yellow egg — желтое яйцо

banana — банан

blue egg — синее яйцо

robot — робот

pink egg — розовое яйцо

kangaroo — кенгуру

to hop — скакать

orange egg — оранжевое яйцо

teddy bear — плюшевый мишка

I’m an orange teddy bear — hug me if you care! Я плюшевый мишка — обними меня если любишь!

purple egg — фиолетовое яйцо

donkey — ослик

square — квадрат

circle -круг

green — зеленый

monster — монстр

Action Song — Песенка с движениями

А теперь нужно срочно подвигаться! Включаем песенку и двигаемся как зайчики:

Маскa пасхального зайчика

Дополнительно, можно распечатать маску пасхального зайчика, разукрасить ее, приделать ей резиночки по бокам (я прямо степплером это делаю) и нарядиться для пущего веселья! >> распечатать >>

Слова и фразы для этой песенки:

In this song we gonna do all the things the bunnies do В этой песне мы будем делать все, что делают зайчики.

Let’s start with hopping. Давайте начнем с прыжков.

What else do bunnies do? Что еще делают зайчики?

Yes — they wiggle their noses! Они крутят носиками!

This is the way he wiggles his nose on Easter day! Вот как он крутит носиком на Пасху!

Now, all bunnies have long ears. Так, у всех зайчат длинные уши.

Let’s flop them around! Давайте ими похлопаем!

This is the way he flops his ears on Easter day! Вот так он хлопает ушками на Пасху!

Ok, they are ready — now we gonna shake our little cotton tails. Ну хорошо, они готовы — теперь мы потрясем нашими маленькими ватными хвостиками.

Ok all you bunnies! It’s time to hop along home! Ну все, зайчата! Самое время скакать домой!

This is the way the bunny hops on Easter day! Вот так зайчики прыгают в день праздника Пасхи!

Песенка про спящих зайчиков:

Для тех, кто не устал, еще одна веселая песенка про спящих зайчиков:

Слова и фразы из этой песенки:

to sleep спать

See the bunnies sleeping Вот зайчата спят

’till it’s nearly noon Почти до обеда

to wake — будить

to wake up — просыпаться

Shall we wake them with a merry tune — Может нам стоит разбудить их веселой песенкой

still — спокойный

ill — больной

They are so still, are they ill? Они такие тихие, может быть они болеют?

Wake up, little bunnies! Просыпайтесь зайчатки!

Hop, little bunnies! hop, hop, hop. Скачите, зайчатки! скок, скок, скок.

Skip, little bunnies! skip, skip, skip. Перепрыгивайте, зайчатки! Прыг, прыг, скок.

Jump little bunnies, jump, jump, jump. Прыгайте, зайчатки! прыг, прыг, прыг

to hop — скакать

to skip — перепрыгивать перескакивать

to jump — прыгать

Похвалите малыша

Не забываем хвалить и подбадривать малыша! выбрать подходящие

Tea party — чаепитие.

В заключение обязательно устроить чаепитие (может кто-то молочко предпочитает:)

Let’s have tea (milk) with a cake. Давайте попьем чай (молоко) с куличом.

Would you like tea or milk? Ты хочешь чай или кофе?

Can I have a piece of cake? Here you are! Можно мне кусочек пирога? Вот, пожалуйста!

Take a piece of cake! Возьми кусочек пирога!

Do you like your cake? — Тебе нравится пирог?

Umm, yammy! Delicious! The best Easter cake ever! Ммм, вкуснотища! Очень вкусно! Лучший кулич на свете!

В следующий раз расскажу как мы пекли кулич (Easter cake ), украшали яйца

(decorate eggs) и делали игрушку своими руками — зайчика на пальчик и прятали в него яички, чтобы подарить друзьям. А пока посмотрите, что нас получилось.

Рецепты домашней выпечки с фото — пошаговые мастер-классы